ترجمة – صلاح العمشاني
يذكر، جوردون داف، من قدامى المحاربين في مشاة البحرية في حرب فيتنام وقد عمل على قضايا قدامى المحاربين وأسرى الحرب، في مقاله الذي نشره الموقع الالكتروني لمجلة (النظرة الشرقية الجديدة)، وترجمته عن الروسية – شبكة الهدف للتحليل السياسي والإعلامي – بان: الجيش الأمريكي يسرق النفط في سوريا وينقله بالشاحنات إلى تركيا بينما الشعب السوري يعمل بدون وقود. الجيش الأمريكي يحرق المحاصيل الزراعية، مما يجبر السكان السوريين على المجاعة، هذا ليس تخميناً.
الجيش الأمريكي يهاجم سوريا بالصواريخ وبطائراته الهليكوبتر والطائرات بدون طيار الأمريكية التي لا تقتل المدنيين فحسب، بل تستهدف حتى حفلات الزفاف والمآتم والكنائس وكما حصل في العراق في (منطقة الدجيل وساحة النسور) بل وأي حشد في الأراضي المحتلة من قبل الولايات المتحدة، وإن كان ذلك بقصور مضحك في النجاح، ردًا على هجمات الغاز السام التي كانت الولايات المتحدة وشركاؤها في التحالف متواطئين في تنفيذها، وهذا ليس تخمينًا أيضًا.
حيث لم يرتكب الجيش الأمريكي جرائم، ولسنا متأكدين من أين يتم رسم هذا الخط، يتم استخدام المتعاقدين، مثل بلاك ووتر والعديد من الآخرين، لتهريب الأسلحة إلى الإرهابيين، واغتيال القادة المحليين بما في ذلك الأطباء والمعلمين والقيام بأعمال وحشية حيث يتم إلقاء اللوم فيها على الآخرين.
هل الجيش الأمريكي فعل هذا فعلاً؟ نعم، بالطبع يفعلون، هذا ما يتم تدريب قوات العمليات الخاصة من أجله، هكذا يمكن للأبطال “المشهورين” في حروب النفط تحقيق أعداد قتل ضخمة.
كل ما عليك فعله هو إطلاق النار على كل من تراه وتسميهم “إرهابيين مشتبه بهم” أو “مقاتلين أعداء”. لقد شاهدنا جميعًا مقطع فيديو من ويكيليكس، وهي مروحية حربية تقتل المدنيين الذين يحاولون إنقاذ مدنيين آخرين قتلوا للتو بنفس المروحية.
2000 فيديو أو أكثر للطائرات بدون طيار سيكون ألاسوأ، صواريخ هيلفاير تضرب حفلات الزفاف والجنائز والمدارس وحالات لا نهاية لها من “الهوية الخاطئة”.
وبالمثل، ملأت الولايات المتحدة غوانتانامو “بالإرهابيين” المختارين عشوائياً، وببساطة تم اختيارهم عشوائياً، واشترى البعض بالطريقة التي اعتاد أصحاب المزارع شراء العبيد بها.
من سيفعل هذا؟
لا شك على الإطلاق في أن الولايات المتحدة، إلى جانب تركيا وإسرائيل، لا تزود الإرهابيين في الشرق الأوسط وأفريقيا بالاسلحة والعتاد فحسب، بل تقوم بمهام قتالية لمساعدتهم بكل الطرق.
كل عمل وحشي في اليمن له عنصر من عناصر المشاركة الأمريكية من التخطيط لبعثات قصف على المدنيين إلى توريد أسلحة كيماوية محظورة.
ومع ذلك، لا أحد يتحدث، إلا على انفراد، عندما جلس معي أحد قادة البحرية الخاصة في مؤتمر خارج فينيكس ووصف كيف تم استخدام الجيش الأمريكي لتصدير أطنان من الهيروين المعالج سنويًا من أفغانستان.
بقيادة الأسوأ من الأفضل
ولجعل ذلك ممكناً، تم اختيار هيئة ضباط يقودها خريجو أكاديمية الخدمة بسبب غموضهم الأخلاقي المتوسط. أربع سنوات من التعليم المزيف والتلقين العقائدي تفقد نفس الشيء في العالم، على استعداد لفعل ما قيل لهم.
كان ينبغي لفيتنام أن تكون درساً يُعاش لإصلاح الجيش الأمريكي. بدلاً من ذلك، تم تخيله ودفعه “تحت السجادة”.
سمح هذا الوضع ان يكون لدينا اليوم جيشًا، يتناسب تمامًا مع الدول التي يديرها أباطرة المخدرات، وهو جيش يعمل بسلاسة مع إرهابيي داعش إلى جانبه، جيش مريح ورائع، في سحق الحرية أينما وجدت.
حماقات فيتنام
لم يكن الجيش الذي أرسلته الولايات المتحدة إلى فيتنام على هذا النحو، ولم يكن جيشًا مليئًا بخريجي الجامعات المجندين الذين تم تجنيدهم، وهو جيش مكون من قطاع عريض حقيقي من أمريكا، باستثناء الغياب الواضح لـ “الأبناء المحظوظين، مثل دونالد ترامب.
تقليديا، على أساس نموذج القرن السابع عشر، يتكون الجيش من ضباط من الطبقات المتميزة، الذين ياخذون أوامرهم ويديرونها كشركة خاصة و، والضغط على المجندين بالخدمة، والمأخوذ من السجون أو من رواسب السكان.
هناك استثناءات ولكن هذه كانت القاعدة، وبطريقتها الخاصة، كانت القاعدة مرة أخرى، خاصة بالولايات المتحدة.
اكتسبت سمعة الجيش الأمريكي، تلك الجوانب من تلك السمعة التي لا تزال إيجابية، في Guadalcanal وشاطئ أوماها أو في Belleau Wood في الحرب العظمى، التي تشتهر الآن بكونها مقبرة ميدان المعركة التي تجنبها دونالد ترامب.
ووصف الجيش الأمريكي بـ “الخاسرين والمتعثرين”. هذا ليس تخمين. على الرغم من أن هذه إهانة، إلا أنها صحيحة أيضًا إلى حد كبير. أستطيع أن أقول هذا حيث لا يستطيع من حيث أنني خدمت في ذلك الجيش وجعلني أشعر كما وصف ترامب تمامًا، كخاسر ومبلل.
الأشخاص الذين جعلوني أشعر أن هؤلاء هم الضباط وضباط الصف الذين خدمت في ظلهم. حتى أنني أصبحت واحدًا منهم.
بالتراجع، كانت هذه المعارك، تلك التي حدثت خلال الحروب العالمية، مختلفة.
كانت هذه معارك خاضها مواطنون جنود وضباط كانوا موظفين في البنوك ومدرسين ومسلحين مأخوذون من كل منصب في المجتمع باستثناء العائلات المؤثرة التي لطالما نظرت إلى الآخرين لتحمل أعبائها.
تقليد الجندي المواطن أقدم بكثير، اليونان في الفترة الكلاسيكية أو الجمهورية الرومانية، خياليًا من جنود هينلين في Starship Troopers.
بموجب القانون، فإن الخدمة العسكرية الشاملة هي مبدأ من مبادئ الجنسية الأمريكية، أو كانت اذا احتاجت أمريكا إلى جيش لا يمكن لأي جندي مواطن أن يخدم فيه بشكل مريح، إلا إذا كان ساذجًا للغاية.
كانت فيتنام آخر حرب خاضها المواطنون الجنود. على الرغم من التاريخ المظلم لجرائم الحرب المزعومة التي تتهم الولايات المتحدة بارتكابها في فيتنام، في الحقيقة، أراد البنتاغون وضع حد لـ “الجندي المواطن” لسبب فوق الآخرين، فإن مواطني الديمقراطية لا يصنعون إرهابيين صالحين.
رأى البنتاغون نفسه في حاجة إلى استخدام تكتيكات جديدة لمعارضة الشيوعية في جميع أنحاء العالم والدروس التي تعلمتها الولايات المتحدة في السلفادور، وغواتيمالا ونيكاراغوا / هندوراس جعلت جيشًا مثل الذي خدم في فيتنام غير ضروري.
خلال حرب فيتنام، أصدر البنتاغون باستمرار الأوامر للقادة “في الميدان” (في فيتنام، عدد قليل من “القادة” خدموا فعلاً في الميدان) لتنفيذ الأعمال الوحشية.
تمت مكافأة القناصين على تشغيلهم أعدادًا كبيرة. خدمت كقناص في مشاة البحرية في فيتنام، لفترة محددة على الأقل، إلى أن أصبح إحجامي عن إطلاق النار العشوائي على المدنيين عائقًا، وأعدت إلى المهام الدنيوية لـ “رجل سلاح”.
أُمر الجنود ومشاة البحرية باستمرار بحرق القرى أو قتل المزيد من الناس، كلما أمكن ذلك بالسكاكين، لمحاكاة القتال اليدوي. ثم يقوم الضباط بتحرير أنفسهم في هذه التقارير القتالية، على الرغم من أنهم كانوا على بعد أميال في ذلك الوقت، ويمنحون أنفسهم ميداليات البطولة.
في النهاية، سيبدأون في الاعتقاد بأنهم كانوا هناك بالفعل.
تم منح العديد من الميداليات المزيفة للضباط الذين يخدمون في فيتنام حيث تم استخدام أوراق النسخ التي تضمنت أحداثًا بطولية مزيفة، مع تغيير التواريخ والأماكن والأسماء باستخدام وسائل التصحيح.
كانت القوالب المسمى “نجمة برونزية” و “نجمة فضية” معلقة على مسامير فوق آلة كاتبة لإعادة استخدامها باستمرار.
وبالمثل، فإن خريجي أكاديميات الخدمة، أنابوليس وويست بوينت، سيتم إبعادهم عن القتال، والجيش خلال حرب فيتنام على الأقل، معتقدين أن الحرب كانت ميؤوسًا منها لدرجة لا يمكن معها فقدان الأفراد “القيمين”.
لكن أولئك الذين كانت خدمتهم مزيفة إلى حد كبير، عادوا دائمًا بجوائز قتالية. إذا فكر المرء في الأمر، فإن فكرة شحنة الحربة العملاقة (الجنرالات فقط) تبدو مضحكة للغاية. ومع ذلك، فإن مراجعة سجلات البنتاغون تجعل مثل هذه الصورة السخيفة، نحن مطالبون جميعًا بقبولها.
بحلول عام 1968، استسلم البنتاغون. تم نسيان الوحدات القتالية التي تخدم في فيتنام، وأصبح الطعام والإمدادات غير متاحين، وكان الجوع وسوء التغذية، خاصة بين مشاة البحرية، أمرًا شائعًا، وواجهت نفس هذه الظروف فقط في المناسبات النادرة خلال الحرب العالمية الثانية.
كانت الاضطرابات بين أولئك الذين تم التخلي عنهم أمرًا شائعًا أيضًا، حيث وقعت المئات، وليس العشرات من حركات التمرد، وقُتل على الأرجح المئات، وليس العشرات، من الضباط وكبار ضباط الصف في حوادث مفجعة.
“الرافعات” كما يطلق عليهم كانت ستعزل نفسها عن الجنود المجندين، وتبني مجمعات خاصة من الأسلاك الشائكة داخل القواعد الأمريكية.
كانوا ينسحبون هناك وينكمشون طوال الليل، خائفين من كل من الفيت كونغ والقوات التي يقودونها. أنا شاهد على ذلك، ولم تكن هذه ظاهرة منعزلة ولكن لم يتم الإبلاغ عنها أو حتى الحديث عنها.
الجيش الكبير
الجيش الأمريكي منظمة معقدة يزيد عدد أفرادها عن مليوني ممول ويتم تمويلها بما يزيد عن تريليون دولار أمريكي سنويًا، كما يقال.
لو كانت الولايات المتحدة ديمقراطية كما يُزعم، وإذا كانت الولايات المتحدة ستتبع جذورها وتقاليدها، فسيكون من المستحيل إنشاء جيش دائم محترف بقيادة أمراء البنتاغون المعطر (الذي ابتكره العقيد ديفيد هاكورث).
كان من المقرر أن يكون القرن التاسع عشر نهاية الجيش المحترف، وعادةً ما كان المجرمين المستأجرين يحسمون الخلافات من أجل النخب المضخمة. كانت الحرب العظمى، التي استنزفت القوى البشرية من كل ركن من أركان الأرض، إشارة إلى نهاية ملك الحرب، وبهذا، كانت نهاية الحروب من أجل “الرياضة”.
اليوم، الجيش الأمريكي مدفوع بمبادئ جديدة:
الحرب نفسها شيء يجب الاعتزاز به، بدون حرب، مهما كانت فاسدة وغير أخلاقية، لا توجد فرصة، لا رتبة، لا منفذ للحيوانات، لا مجد.
يستند التبرير، على الرغم من عدم الاعتراف به علنًا، إلى مجموعة منفصلة من القواعد الخاصة بمعاملة ذوي البشرة السمراء وأولئك الذين لا يمارسون العبادة وفقًا لإرشادات الطوائف “الصديقة للجيش” ضمن الطوائف المتطرفة على هامش المسيحية.
خاتمة
لقد اختارت الولايات المتحدة اتجاهًا للسلوك، وهو اتجاه حاد في الهيمنة العالمية، يعتمد على جيش هو قوة احتلال ومؤيد للتمرد، مع عدم وجود خطوط بين “مقاتلي الحرية” والإرهابيين.
السياسات العسكرية، ومساعدة الإرهابيين، وتدمير البنية التحتية، وسرقة النفط، وقطع إمدادات المياه وفرض الحصار البحري الذي يعترض الإمدادات الغذائية والطبية، هذه التصرفات تؤدي إلى قوة مرتزقة، وليس جيش دولة قومية.
جوردون داف من قدامى المحاربين في مشاة البحرية في حرب فيتنام وقد عمل على قضايا قدامى المحاربين وأسرى الحرب لعقود واستشار الحكومات التي تواجه تحديات بسبب القضايا الأمنية. إنه محرر أول ورئيس مجلس إدارة Veteran Today، خاصة للمجلة الإلكترونية “New Eastern Outlook”.
شبكة الهدف للتحليل السياسي والإعلامي
