ترجمة – صلاح العمشاني
يذكر، جوردون داف من قدامى المحاربين في مشاة البحرية في حرب فيتنام وقد عمل على قضايا قدامى المحاربين وأسرى الحرب لعقود . إنه محرر أول
ورئيس مجلس ادارة المحاربين اليوم،في مقاله الجديد الذي نشرته مجلة ( النظرة الشرقية الجديدة ) و ترجمته عن الروسية – شبكة الهدف للتحليل السياسي والاعلامي – قائلا: ما أكتبه اليوم مستوحى من وفاة صديقي العزيز أندريه فلتشك. الذي دفعنا جميعًا الى الامام، وقد كنا بحاجة إلى الدفع. الآن رحل عنا .
شاركنا القصص ، هذه كانت لي. في البداية .
أنا أمريكي ولدت بعد الحرب العالمية الثانية أو الحرب الوطنية العظمى كما يطلق عليها في روسيا. لقد نشأت في ديترويت ، وكان والدي عامل مصنع ، وأمي ابنة عامل منجم فحم في مدينة كنتاكي.
نشأ كلا من والدي في فقر مدقع ، وكذلك أنا إلى حد كبير.
ملعونه الذاكرة التي يعتقد دونالد ترامب أنه يمتلكها ؛ أتذكر حقبة الخمسينيات من القرن الماضي جيدًا ، لكن من منظور الآباء الناشطين سياسيًا وأب أحب روسيا.
كانت هناك أسباب لأنه يحب روسيا. كما ترى ، كانت أمريكا دائمًا وعدًا ، وإلى حد ما ، “خداع”. لقد كان السعي وراء السعادة بالنسبة للبعض ، القلائل المحظوظين ، لكن بالنسبة للآخرين كانت حياة الدين والخوف.
شاهدت أن العمل في مصنع قتله. كان عمره 44 عامًا عندما ولدت. كان هذا شائعًا. لم يؤسس العديد من الأمريكيين أسرًا إلا في وقت متأخر من حياتهم ، بسبب الكساد الكبير والحرب. كان للعديد من أصدقائي آباء مرضى وكبار السن خلال طفولتهم المبكرة.
كانت المصانع غالبًا أكثر من 130 درجة ، مليئة بالدخان والمذيبات المسببة للسرطان. والأسوأ من ذلك أن جميع الأمريكيين تقريبًا كانوا يدخنون السجائر. نصح الأطباء بهذا “لتهدئة الأعصاب” على الرغم من الأبحاث التي أجريت منذ عقود حول التدخين والسرطان ، والتي تم إخفاؤها عن العامة.
في ديترويت ، تساقطت الثلوج باللون البني. إذا تنفست ، سعلت بلون بني ، كل شيء كان صناعة ، كل شيء كان دخانًا ، رصاص من البنزين ، كبريت من الفحم الرخيص والطعام المغشوش.
يمكن أن يكون أي شيء في الطعام. كان الحليب يحتوي على طباشير ، وكان النقانق عبارة عن دهون وحشو ، وكانت البسكويت مصنوعة من شحم أكسل كخمير. ستأتي قوانين الطعام النقي ، وبعد ذلك ستُلغى ، وستصبح الإمدادات الغذائية أسوأ ، والكائنات المعدلة وراثيًا والهرمونات والمضادات الحيوية والمواد الكيميائية التي لا يمكن التعرف عليها. فعل ريغان معظم هذا.
وهكذا ، قمنا بزراعة الطعام ، قدر الإمكان ، على مساحة 40 قدمًا خلف منزل صغير ، وفي الموسم ، كنا نقطف الفواكه والخضروات من المزارع المحلية.
بحلول منتصف الخمسينيات من القرن الماضي ، تدهورت صحة والدي ، وبدأ نوبات طويلة من العلاج في المستشفى والتعافي. هذا ترك لنا 52 دولارًا في الأسبوع للعيش.
لتكملة الدخل ، قمنا بشراء السيارات والقوارب والمحركات والمقطورات المستعملة ، وأصلحناها في الفناء الخاص بنا. كل يوم سبت ، كنا نسافر إلى وسط مدينة ديترويت لشراء الصحيفة حيث تم نشرها لأول مرة ثم فحصنا بحثًا عن “صفقات. ”
بحلول الوقت الذي كنت فيه في الثامنة من عمري ، تمكنت من فتح محرك سيارة. ومع ذلك ، ربما كان هذا أفضل وقت في حياتي.
كل شيء ممكن ان نشتريه من المزارعين المحليين ، اللحوم والجبن بالتأكيد ، من المزارع التي لم تعد موجودة ، تحولت الأرض لفترة طويلة إلى ضواحي تعاني اليوم من الآفة الحضرية.
أتذكر الانتخابات ، لايزنهاور مرتين ، والتي ضمنت 8 سنوات من التدهور الحضري والفقر في جميع أنحاء البلاد ، حيث كان التعليم الجامعي أمرًا مستحيلًا باستثناء عدد قليل جدًا.
وضع الهيكل الطبقي في أمريكا العار حتى على بريطانيا.
تحطمت أمريكا ، وعاش العمال الأمريكيون وعائلاتهم في خوف دائم. تم سحق المزارعين من قبل البنوك والشركات الكبيرة.
عمل حزب أيزنهاور ، الحزب الجمهوري ، على تدمير الضمان الاجتماعي والنقابات العمالية ، بتمويل من نفس الأغنياء الذين دعموا أدولف هتلر. ستبلغ هذه الحرب ضد الشعب الأمريكي ذروتها في ريغان والمحافظين الجدد. سوف تختفي النقابات العمالية مع الديمقراطية التمثيلية ، ويتم تدميرها من خلال قوانين “التلاعب في الدوائر الانتخابية” وقمع الناخبين.
بدأت أمريكا في دوامة الفاشية في عهد ريغان ، بلغت ذروتها في ديكتاتورية ترامب.
مدينة كنتاكي ،أتذكر يوما ما اخذتني والدتي معها الى منطقة هازارد في مدينة كنتاكي لزيارةعائلة والدتي حيث كانت تعيش هناك.
في عام 1955 كان البعض في كنتاكي بحالة جيدة ، وكانوا يمتلكون عددًا قليلاً من آبار النفط ومخزنًا للإطارات ومنجمًا صغيرًا للفحم.
كان عمي بوفورد ، الذي فقد جزءًا من قدمه نتيجة قضمة الصقيع في باستون أثناء معركة الانتفاخ عام 1944 ، ويمتلك مزارعًا صغيرة يعمل بها بعض المزارعون البيض.
لم يكن هناك أميركيون من أصل أفريقي في جنوب شرق كنتاكي ، ولا أحد على الإطلاق .
للوصول إلى المزارع ، قدنا شاحنته العسكرية القديمة عبر مجرى النهر. أتذكر الإفطار ، كانت الساعة الرابعة صباحًا ، أكوامًا من الطعام.
أتذكر أيضًا زيارة جدي ، والد أمي. كان يعيش بالقرب من خطوط السكك الحديدية في كوخ بجدران مغطاة بالقطران وصحيفة تملأ الشقوق. لقد كان رئيس عمال في المناجم ، لكنه مرض مثل الكثيرين. سوف يموت قريبا.
توفي جدي الآخر في عام 1913. وشرب نفسه حتى الموت ، تاركًا زوجة تتحدث الألمانية فقط وسبعة أطفال. ساعد والدي في دعمهم بسرقة الطعام الذي أرسله إلى إلاصلاحية في وقت مبكر من حياته. كان عمره 7 سنوات.
كانت الحياة في ديترويت تشبه إلى حد كبير الحياة في مدينة أوروبية ، إلى حد ما ، على الأقل بالنسبة لنا. كان جوهر العمال الصناعيين المهرة في ديترويت هم الألمان والهنغاريين والبولنديين. كان والدي يتحدث الألمانية (واليديشية) والبولندية والروسية. كان هذا شائعًا.
كان السكان الأحدث من الجنوب ، أولئك الذين جاءوا إلى ديترويت للعمل في مصانع الحرب. كانت ديترويت أكبر منتج منفرد للعتاد الحربي في الولايات المتحدة ، وهي مدينة تضم مئات المصانع وآلاف “متاجر الوظائف.”
ذهبت إلى المدرسة مع أطفالهم ، الذين كانوا غالبًا حفاة ، ومعظمهم لا يستطيع القراءة ، والبعض الآخر لم يتعلم أبدًا. بدا الأمر وكأنهم أتوا من كوكب آخر. بالكاد استطعت فهم لغتهم ، لغة إنجليزية عامية قاسية ببضع عشرات من الكلمات فقط.
كانت الثقافة الفرعية التي نشأت حولهم في الشمال الصناعي عنيفة وبدائية وغارقة في الخرافات. كما كانت غارقة في كراهية العرق.
كان العالم الذي نشأنا فيه أبيض تمامًا. كانت العنصرية شائعة ولكنها أقل قبولًا من قبل أولئك الذين ينتمون إلى الخلفية الأوروبية لأن العديد من هؤلاء ، “النخب” الصناعية الماهرة لديهم خلفيات قوية في الاشتراكية ودرجة عالية من الوعي السياسي.
كل يوم أحد ، كان هناك “مائدة مستديرة” في منزلي ، أصدقاء والدي ، ومعظمهم من الأمريكيين الألمان ، مناقشات حول السياسة والدين. وقد سمح لي بالجلوس.
كان هذا تعليمي الحقيقي.
هناك طريقة واحدة فقط للشعور بالأمان في العيش في الولايات المتحدة. يجب أن تكون بصحة جيدة ولكنك كبير في السن وما زلت على وشك الموت وثري للغاية.
هل هذا ممكن؟
لا يمكن أن يكون لديك ضمير اجتماعي أو معتقدات سياسية ، ولا يمكنك استثمار الأموال في أسواق الأسهم ، ومن الأفضل أن تمتلك الكثير من الذهب والسلع المعلبة والأسلحة النارية والذخيرة التي لا نهاية لها.
ثم ، بالطبع ، يجب أن تعيش في مكان لا يمكن أن تجد فيه ، ربما جزيرة خاصة.
إذا كنت تملك كل هذه الأشياء ، فيمكنك أن تشعر براحة تامة أنه ليس لديك سبب للخوف من أمريكا أو على الأقل ليس الكثير. إذا كنت 99.99٪ من الأمريكيين الآخرين ، فقد ترغب في إعادة النظر.
بما أن العالم موجود اليوم ، فإن الولايات المتحدة قادرة ، لأسباب لا يمكن لأحد أن يشرحها حقًا ، أن يوجد اشخاص فوق القانون. الكثير من الأشياء التي ، منذ سنوات عديدة ، لعنا ألمانيا واليابان بسببها ، أمريكا تفعل هذه الأشياء الآن.
أمريكا دمرت سوريا والعراق وأفغانستان واليمن ، إلى الحد الأدنى.
لقد دمرت فيتنام. لقد شاركت في ذلك ، وقتلت الملايين ، وكان الأساس المنطقي وراء تلك الحرب أقل من “ضعف ما مكتوب على الورق”. من الواضح أن الولايات المتحدة كانت معتدية تدعم النظام الفاشي في انتهاك للقانون الدولي.
ومع ذلك ، فإن ملايين الأمريكيين ، وكثير منهم من قدامى المحاربين ، أوقفوا الولايات المتحدة لإنهاء تلك الحروب. يبدو أن هؤلاء الأشخاص ، رغم أنهم على قيد الحياة اليوم ، الا انهم فقدوا شيئًا ما.
والأسوأ من ذلك أن أطفالهم ، على الأقل الكثير منهم ، تمكنوا من النمو دون أي ضمير اجتماعي على الإطلاق.
هذا يعيدني إلى محادثات يوم الأحد مع والدي و إد ستوف وويلهلم أوم ، صديقيه الأمريكيين الألمان. كانت المحادثات معارضة للفاشية ، ليس فقط في ألمانيا ولكن في أمريكا أيضًا.
يعتبر الكثيرون اليوم ، معارضة الفاشية مناهضة لأمريكا.
حتى لو رغب أحد الوالدين في غرس القيم في الطفل ، فلا يمكن أن يتم ذلك إلا من خلال التعليم المنزلي ومنع الوصول إلى الوسائط بالكامل ، لامن خلال على الإطلاق .MTV ، ولا Facebook ،”أجهزة”
يعتبر مثل هذا السلوك “إساءة معاملة الأطفال.”
لقد ترك هذا الأجيال الأمريكية القليلة الماضية على غير هدى ، معتمدين على الأخبار المزيفة والتعليم القائم على الدعاية. بعد الحرب العالمية الثانية ، تم بذل جهد كبير لإنهاء أي احتمال للاضطراب الاجتماعي في الولايات المتحدة ، ما لم يكن بالطبع هذا الاضطراب الاجتماعي يخدم الطبقة الحاكمة كما هو الحال اليوم.
لقد نشأت الأجيال على عدم الثقة في العلم ، والنظر إلى الإصلاح الاجتماعي على أنه “تدخل في النظام الطبيعي للأشياء” وتحتقر أي معلومات تتحدى هذه النظرة البدائية.
كانت النتيجة كارثية.
بحلول عام 1975 ، كان يعتقد أن الولايات المتحدة لن تدخل “فيتنام” أخرى. الآن الولايات المتحدة متورطة في عشرات “فيتنام” ، لكنها تحارب باستخدام “إرهابيين” مدفوعي الأجر وحواجز اقتصادية تسمى “عقوبات”.
تم استبدال حملات “المفجر المجنون” التي شنها نيكسون ضد فيتنام وكمبوديا بهجمات الطائرات بدون طيار. “محاربو عصا التحكم” في فورت هواتشوكا أو قواعد أخرى ، رامشتاين على سبيل المثال ، قاموا الآن “بقصف الإرهاب” عشرات الدول أو أكثر لمدة 20 عامًا دون مناقشة حول التوقف ولا أحد يهتم أو حتى يلاحظ.
المساعدة في فرض هذه المجاري الأمريكية هم أبناء وأحفاد البيض الجنوبيين الذين أتوا إلى الشمال الصناعي خلال الحرب العالمية الثانية ، سعياً لتحسين أنفسهم.
بدلاً من ذلك ، أصبحوا علفًا لأطباء اليأس ، المحاربين النفسيين الذين يستفيدون من القسوة والانقسام. نسلهم هم “الأولاد الفخورون” و “الميليشيات” المتعصبة ، الذين يقاتلون من أجل دولة المراقبة الكاملة ، لمزيد من الحروب ، والمزيد من العقوبات والمزيد من المعاناة في جميع أنحاء العالم ، وفي الداخل ايضا يكون ذلك.
شبكة الهدف للتحليل السياسي والاعلامي
