ترجمة – صلاح العمشاني
يشير، هنري كامينز، كاتب عمود والخبير في آسيا الوسطى والقوقاز، في مقاله الجديد للمجلة الالكترونية ( التوقعات الشرقية الجديدة) ، وترجمته عن الروسية – شبكة الهدف للتحليل السياسي والإعلامي – بانه : منذ عدة أشهر ، كتبت أن الأمور كانت متوترة في منطقة نزاع ناغورنو كاراباخ منذ انهيار الاتحاد السوفيتي ، لكننا الآن فقط نسمع عن استئناف الأعمال العدائية النشطة ، ونشر أسلحة ثقيلة واشتباكات ساخنة.
لا يشك المراقبون على الأرض في أن أعنف قتال منذ سنوات مستمر ، وهذه ليست سوى المراحل الأولى لما قد يتطور إلى صراع جيوسياسي أكبر ، يشمل مصادر بالوكالة.
ينشر كل جانب مقاطع فيديو لقواتهم وهي تدمر الدروع الثقيلة للطرف الآخر. قد تلعب كل من أذربيجان وأرمينيا على الجمهور المحلي من خلال التعبئة ، لكن تركيا منخرطة أيضًا. كما هو الحال دائمًا ، فإن أي شيء ينطوي على عدوان عسكري لدعم حليف يلعب بشكل جيد أيضًا للجمهور المحلي التركي.
إن التدخل الخارجي في الصراع الأذربيجاني الأرمني ليس بالأمر الجديد ، ويجب على المرء أن يتذكر أن الكثير من الأمور تحت السطح. لدى الجهات الفاعلة المختلفة أسبابًا مختلفة وراء رغبتها في أن يظل هذا النزاع مجمدًا أو متصاعدًا ، وما سيحدث سيكون محكومًا بمدى احترام هذه الجهات لبعضها البعض أو عدم احترامها.
قد تكون موسكو وواشنطن سعيدتين لأن يظل الصراع مجمداً ، حيث يمكنهما بعد ذلك متابعة أجندتهما الخاصة ، كما تقول النظرية التقليدية. أولئك الذين لا يحبون موسكو أو واشنطن ، سواء الآن أو من الناحية التاريخية ، يرون انتصارًا جيوسياسيًا محتملاً على كلا الجانبين في حل الصراع بالقوة عندما يفشل الكبار في القيام بذلك.
طوال الوقت لا يتطور أي من البلدين بشكل كامل ، ويتم الحفاظ على الوضع الراهن ، على الأقل في حالة أذربيجان. بعد ثلاثين عامًا ، لم تنجح المفاوضات وأصبح الشعب الأذربيجاني متعبًا ، حيث يرى آخرون يتكلمون عن “وحدة الأراضي” بينما لا يهتمون باستعادة وحدتهم.
البطاقات المتبادلة
كان آدم شيف رئيس لجنة الاستخبارات في مجلس النواب (العضو الديمقراطي عن ولاية كاليفورنيا) هو أول عضو في الكونغرس الأمريكي يدين الهجوم الاستباقي المزعوم لأذربيجان في تموز ، قائلاً: “إنني قلق للغاية من الإجراءات الاستفزازية والمزعزعة للاستقرار التي اتخذتها أذربيجان في الأيام الأخيرة على طول الحدود الأرمينية ، بما في ذلك قصف الجنود الأرمن “.
وتابع خطابه قائلاً: “كيف يجب أيضًا النظر إلى هذه الأعمال في سياق خطاب أذربيجان العدائي المستمر تجاه أرمينيا وآرتساخ ( تسمية جمهورية قره باغ ) ، ورفضها السماح بمراقبة دولية لحدودهما. إنني أحث وزارة الخارجية على أن توضح لجميع الأطراف الحاجة إلى ضبط النفس والدبلوماسية وتقليل التوترات “.
إن إصدار مثل هذه التصريحات حول جانب واحد من الصراع لن يقلل التوترات. لكن شيف يتحدث إلى المتبرعين الأرمن في صندوق حملته ، والناخبين الأرمن في منطقته. لطالما كان اللوبي الأرمني أفضل تنظيماً من اللوبي الأذربيجاني ، وهو عامل آخر قد يدفع أذربيجان إلى الحرب ضد ما تعتبره بقية العالم.
لكن هذا الخلل في التوازن في الدعم الدولي يمكن استخدامه لكسب الأصدقاء. بالعودة إلى التسعينيات ، كانت شركة MEGA Oil ، وهي شركة تعمل بالوكالة للولايات المتحدة ووكالة المخابرات المركزية ، تستورد مقاتلين من أفغانستان للقتال إلى جانب أذربيجان للحفاظ على بعض التوازن في ساحة المعركة.
لم يستطع الأذربيجانيون القتال ، حيث كانوا يفتقرون إلى التدريب والمعدات ، ويبدو أنهم لا طعم لهم. لكن انتصار الأرمن كان سيفيد روسيا ، حليفها الأعظم ، أكثر من الولايات المتحدة ، ومع ذلك ، فإن الولايات المتحدة تستمع كثيرًا إلى الأرمن ، ولا تريد أن يكون ذلك تهديدًا متصورًا لمصالحها الخاصة.
من الواضح أن تركيا تدعم أذربيجان ، لأنها دولة تركية شقيقة. مرة أخرى ، يُظهر المجلس التركي ، هذا المنتدى الدولي غير المعروف (القليلون الذين يهتمون به) ، أنه أكثر قسوة من أي مكان آخر في تحقيق أهدافه ، والتي تتعلق في نهاية المطاف بالتطهير الديني والعرقي من أعلى المستويات.
تحتاج تركيا الآن إلى إعادة توطين النشطاء السوريين وغيرهم من “مقاتلي قسد” الذين تلقوا تدريباً أمريكياً / سعودياً ودفعوا أجورهم ، وهي سعيدة بالفرصة التي يتيحها هذا الصراع الذي طال انتظاره. مع لعب جميع الأطراف لما يبدو أنه لعبة كبيرة جدًا من الدجاج ، فإن التدفق المفاجئ للمرتزقة دون أن يفعلوا شيئًا آخر من المؤكد أنه سيغير الوضع لصالح تركيا – أو على الأقل كانت هذه هي الخطة.
فجأة
لقد تجمد الصراع إلى حد ما منذ عام 1994 عندما احتلت أرمينيا ليس فقط كاراباخ نفسها ، وهي من أصل أرمني ، ولكن العديد من المناطق المحيطة بها ، وهي ليست كذلك. تجادل أرمينيا بأن هذا قد منع بالفعل المزيد من الصراع ، لكن الولايات المتحدة استخدمت نفس الحجة لتدمير السكان الأمريكيين الأصليين ، و “اختفاء” موت الأرجنتينيين بنفس المنطق.
الأمور تدور في اتجاه مختلف الآن مع القتال الهجومي والتجمعات المؤيدة للحرب في باكو. قبل عدة أسابيع من بدء القتال في تموز ، رأيت شخصيًا الكثير من حاويات Green Evergreen ، وشركة الشحن ، تعبر الحدود الجورجية. أخبرني حرس الحدود وموظفو الجمارك أنه لا يمكن فحصهم ، لكنهم اتفقوا على وجود أسلحة في الداخل.
لن أضع أي شيء في ما بعد أنقرة أيضًا ، على الرغم من خطر الانخراط التركي في القوقاز الذي يستدعي استجابة فورية وقوية من موسكو. لقد اندفعت الحكومتان بالفعل في سوريا وليبيا ، لكن هذا لم يثنِ تركيا عن اتباع أجندة دولية أكثر عدوانية من أي وقت مضى.
الأغنام في ملابس الذئاب
الأجزاء والقطع التي قرأتها عن من بدأها هذه المرة لا تضيف شيئًا. ما هو مكتوب لا يقول شيئًا ، وهذا هو السبب في أنني أشعر بالريبة أكثر ، خاصة بشأن الاحتجاجات المؤيدة للحرب.
خذ على سبيل المثال ، “… احتشد الآلاف من المتظاهرين في وقت سابق في وسط باكو ، مطالبين الحكومة بتعبئة القوات واستعادة ناغورنو كاراباخ. وقدرت وسائل الإعلام أن 30 إلى 50 ألف متظاهر تجمعوا أمام مبنى البرلمان “. لماذا الآن ، ولماذا تم اختيار هذا أحد الأخبار العالمية ليتم الإبلاغ عنها؟
إذا سئم الأذريون من هذا الصراع المجمد ، فلن يخرج عشرات الآلاف منهم إلى الشوارع مطالبين بمزيد من المشاركة معه ما لم يعتقدوا أنهم يستطيعون إنهاءه بشروط يجدونها مقبولة. إذن ، من الذي كفل ماذا ولماذا يزعجهم؟
ومع ذلك ، لا يزال من المرجح أن يكون التحرك نحو الصراع قد جاء من الجانب الأذربيجاني. لقد كان أداء أرمينيا جيدًا في ظل العقوبات والحصار الدولي المفروض منذ عام 1994. وقد مكنها ذلك من البقاء ودودًا مع روسيا ، الداعم الحقيقي الوحيد لها ، وإيجاد طريقة لعلاقات جيدة مع الغرب ، دون المساس باستقلالها الوطني. لا يمكن لأي دولة إقليمية أخرى القيام بذلك ، ولكن إذا انتهى الصراع ، فسيتعين على أرمينيا العثور على مجموعة أكبر من الأصدقاء والعودة إلى المجموعة مثل البقية.
إنها الأموال التي يدفعها متعاقدو الدفاع الأمريكيون والأتراك ، وبالتالي من قبل حكومة الولايات المتحدة بشكل غير مباشر ، مما يرسم الصراع في ضوء جديد. أسعار النفط الأذربيجانية منخفضة ، والأمراض الهولندية متفشية ، وهناك القليل من التنوع في الاقتصاد والفساد متأصل بشكل جيد ويدعمه شبكات المحسوبية (خاصة الأسرة الحاكمة).
أرمينيا لديها مشاكل مماثلة. تعرضت حكومة باشينيان لانتقادات شديدة من قبل شخصية سياسية وتجارية ثرية ومؤثرة ، جاجيك تساروكيان ، وقد شعرت ببعض ردود الفعل القانونية والسياسية في هذه الحالة. كما أن محاكمة الرئيس السابق كوتشاريان تتأرجح على فترات متقطعة ، كما أثارت حزمة الإصلاحات الرئيسية الموجهة إلى المحكمة الدستورية في البلاد جدلاً كبيرًا.
لكن لا شيء من ذلك يؤثر على اعتماد أرمينيا على روسيا ، والفوائد التي تجنيها من تلك التي لم تكن تريدها الولايات المتحدة أبدًا. يبدو أن الولايات المتحدة تريد عودة أرمينيا إلى المجموعة ، وهذه هي الطريقة لإعادتها إلى هناك. بالتأكيد ، سوف يعمل لأن هذا شأن إقليمي يتم تسويته من قبل اللاعبين المحليين ، دبلوماسياً أو بالقوة الغاشمة.
الأيدي القديمة تجعل العمل الخفيف
من الذي قد يربط هذه الأموال غير المباشرة للحكومة الأمريكية بالجانب الأذربيجاني؟ لا أحد من المحتمل أن يضع رأسه فوق الحاجز. ولكن كما يحدث غالبًا في هذه المنطقة ، فإن اسم ماثيو بريزا هو الاسم الذي يستمر في الظهور في الإطار.
كان بريزا سفيراً للولايات المتحدة في تركيا ، ومن ثم أذربيجان. وهو متزوج من زينو باران ، محللة السياسة الخارجية التركية. عملت مع مراكز أبحاث Neo-Con في الماضي ، ولهذا السبب ظل بريزا يصر في المقابلات على أنه لم يعد يعمل في البيت الأبيض وانما في وزارة الخارجية ، حتى عندما لم يُسأل عن هذا السؤال. .
في عام 2005 ، أخبرت باران جلسة استماع في مجلس الشيوخ الأمريكي أنها عارضت قرار الكونغرس بشأن الإبادة الجماعية للأرمن ، وهو موقف يُنظر إليه عمومًا على أنه منحاز مثل كتاب ريتشارد فيرال عن الفظائع النازية ، “هل مات ستة ملايين حقًا؟” في نفس الوقت ، بريزا كان مشغولاً بإخبار المراسلين أن تركيا كانت “وطنه الثاني” ، وتم عزله من منصب السفير عندما أدلى بتصريحات معارضة للإبادة الجماعية للأرمن.
بريزا لم يعد دبلوماسيا. يدعي أنه يكسب رزقه كمستشار في “الأعمال التجارية والتنمية الديمقراطية”، وهي طريقة غير خفية للقول إنه لا يزال يجد أسواقًا جديدة ومناطق نفوذ لأصدقائه، لكنه لم يعد مقيدًا بالبروتوكولات الدبلوماسية.
لكنه لا يزال زائرًا منتظمًا لتركيا وعضو مجلس إدارة شركة Turcas Petrol، المرتبطة بحزب الحرب في الولايات المتحدة ومصالح الشركات التي تقف وراءه. تفسيره هو أن شركة Turcas هي “شركة خاصة يتم تداولها في بورصة اسطنبول” ولكن “ليس لها أي ارتباط من أي نوع مع الحكومة التركية (أو الحكومة الأذربيجانية). في الواقع، غالبًا ما تعمل سياسات الطاقة للحكومة التركية ضد المصالح التجارية لشركة تركاس “.
هذا على الرغم من حقيقة أن تركاس هي شركة تابعة لشركة النفط الحكومية الأذربيجانية SOCAR. من خلال هذا ، فإن الحكومتين الأذربيجانية والتركية إما تمتلك أو تمول أو ترعى معظم الأعمال في القوقاز ، وبالتالي تشتري العديد من السياسيين على طول الطريق.
في جورجيا على وجه الخصوص ، ترى ارتباطًا بـ SOCAR (ملكية الأسهم ، والموظفين ، والتزويد) عندما تنظر إلى قوائم أصحاب الأعمال ، أو تحقق في العديد من الشركات التي لا يظهر مالكوها الحقيقيون المعروفون في القوائم المنشورة. ويساعد هذا في تفسير السبب في أن جورجيا ، بعد أن أصلحت نفسها جزئيًا منذ سنوات ساكاشفيلي ، لم تعد مركزًا إقليميًا لتهريب الأسلحة ، ولكنها ببساطة استبدلت الأسلحة غير المشروعة بالنفط شبه القانوني.
تخضع المصالح التجارية التركية للتحقيق في جورجيا بتهمة تهريب النفط. وقد شاركت بشكل حتمي إصدارات جديدة وحديثة من شركة MEGA Oil، التي تمولها الولايات المتحدة. ومن بين هؤلاء شركة Frontera Resources، وهي شركة غادرت جورجيا ظاهريًا، لكنها عادت إلى دخولها عندما تم تعيين سفير جديد للولايات المتحدة.
بعد ذلك، قررت حكومة جورجيا فجأة عدم إنهاء عقدها مع شركة Frontera Resources Georgia، تحت ضغط أمريكي شديد، وسمحت للشركة بمواصلة العمل في جزء من منطقة العقد الأصلية، حيث تم إنتاج النفط منذ الحقبة السوفيتية. كان التبرير المستخدم لذلك في ذلك الوقت هو أن هذا كان ضروريًا، “خاصة في أوقات انخفاض أسعار النفط وتفاقم النزاعات”.
لا يمكن أن تشير عبارة “التسخين” إلى صراعات جديدة بل إلى نزاعات كامنة بدأت من جديد. إن تقديم مثل هذا التعليق بشكل عرضي، عند الحديث عن قضية تبدو غير ذات صلة، هو خدعة قديمة لإثباتها في أذهان المستمعين أن كل شخص يعرف أن الصراع سيشتعل مرة أخرى. إلى أي صراع تتم الإشارة إليه ولمن لا مفر من استئناف القتال؟
أنت تعرف من لا يزال يعرف الكثير
هل لدينا أي شيء آخر يدعم هذا التأكيد؟ على حد تعبير برنامج إذاعي قديم، “إنه ذلك الرجل مرة أخرى.” إذا كانت الولايات المتحدة عازمة على شيء ما بالوكالة، فإنها تختار دائمًا نفس الناطقة بلسان حالها.
ميخائيل ساكاشفيلي المذكور آنفا، رئيس جورجيا عندما كان بريزا مبعوثا للولايات المتحدة إلى المنطقة، لا يمكنه العيش في جورجيا بعد الآن لأنه مطلوب هناك في العديد من التهم الجنائية. بعد أن تم التصديق عليه في أوكرانيا وحصل على وظيفة في حكومتها، تم طرده أيضًا من هناك لمواجهة المزيد من التهم الجنائية. وقد عاش منذ ذلك الحين في بولندا والمجر، وهما أيضًا حلفاء للولايات المتحدة مثل البلدين الآخرين، حيث يواجه أيضًا عدة تهم جنائية.
لدى ساكاشفيلي لوائح اتهام جنائية ضد اسمه أكثر من آل كابوني وبول بوت مجتمعين. ومع ذلك، فإن حماته الأمريكيين (في الوقت الحالي) يقدمونه كسياسي ويشترون له مساحة في الصحف التي لا تهتم به أو سئمت من رؤية اسمه.
عاد ميشا فجأة إلى الظهور من أي مكان يختبئ فيه الآن بالبيان التالي: ناغورنو كاراباخ هي إقليم يخضع لسيادة جمهورية أذربيجان ولن يغيره شيء. ما الذي سيكسبه بقوله هذا، خاصة الآن، بالنظر إلى عدد الأرمن الذين يعيشون في جورجيا، وقد دمر علاقاته مع أذربيجان من خلال التقدم إلى زوجة علييف؟
كل ما يجب على ساكاشفيلي أن يعيش من أجله هو الحماية المستمرة لمقدميه. إنهم يريدون بناء مناخ من الرأي يتوقع فيه الجميع أن تدخل أذربيجان في حرب مع أرمينيا بسبب ظلم الاحتلال الأرمني. قد لا تكون الحكومة والشعب الأذربيجاني مهتمين، لكن يمكن بسهولة ابتزازهم أو على الأقل التلاعب بهم من قبل الرأي العام الدولي بتوجيه أصابع الاتهام إليهم لعدم فعل ما يتوقعونه، كما لو أنهم لا يستحقون الدعم أو الاستقلال أو المنصب.
مهما كانت قوة اللوبي الأرمني، فإن مصلحة الولايات المتحدة لها الأولوية. إن الحرب المستمرة والتمويل الملتزم بها يضمنان دائمًا استمرار السياسات في سنوات الانتخابات، بغض النظر عمن يفوز في تلك الانتخابات.
تريد الولايات المتحدة هذه الحرب، وسيتبرع اللوبي الأرمني بالمزيد للسياسيين الذين يلومون أذربيجان عليها، على أمل الحصول على المزيد من الولايات المتحدة في المقابل إذا نجحت أذربيجان. السؤال الوحيد هو إلى أي مدى ستُلقى باللوم على تركيا في الضغط على الزناد عندما ينتهي كل شيء.
شبكة الهدف للتحليل السياسي والإعلامي
