ترجمة – صلاح العمشاني
يشير ، اورسان جونار ، الكاتب والمحلل الجيوسياسي و المقيم في نيويورك، في مقالته الجديدة والتي نشرت على الموقع الالكتروني لمجلة ( التوقعات الشرقية الجديدة ) ، وترجمتها – شبكة الهدف للتحليل السياسي والإعلامي – بانه : عندما أعلنت الولايات المتحدة أنها ستخفض عدد قواتها المتمركزة في ألمانيا ، كان الكثيرون يأملون عبثًا أن يكون ذلك بداية لخفض شامل للقوات الأمريكية في أوروبا وتخفيف التوترات بين الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الروسي.
ومع ذلك ، توقع العديد من الآخرين بسهولة أن يتم نقل هذه القوات ببساطة إلى مكان آخر في أوروبا ، وعلى الأرجح باتجاه الشرق أقرب إلى حدود روسيا ، ونتيجة لذلك ، زيادة التوترات.
ذكرت وكالة أسوشييتد برس في مقالها ، “بومبيو يوقع صفقة لنقل القوات الأمريكية من ألمانيا إلى بولندا” ، أنه:
يتمركز حاليا حوالي 4500 جندي أمريكي في بولندا ، ولكن سيتم إضافة حوالي 1000 جندي آخر ، بموجب قرار ثنائي أعلن العام الماضي. في الشهر الماضي ، تماشياً مع مطالبة الرئيس دونالد ترامب بخفض عدد القوات في ألمانيا ، أعلن البنتاغون أنه سيتم سحب حوالي 12000 جندي من ألمانيا مع انتقال حوالي 5600 إلى دول أخرى في أوروبا ، بما في ذلك بولندا.
يضيف المقال ، في محاولة لشرح وجود القوات الأمريكية في أوروبا وتسللها نحو الشرق ، أن:
استخدم بومبيو رحلته إلى أوروبا لتحذير الديمقراطيات الشابة في المنطقة من التهديدات التي تشكلها روسيا والصين ، وقد لقي ترحيبا حارا.
ما هي التهديدات التي ستكون؟
يمكن الجدل حول إنشاء حلف الناتو واستخدامه كميزان للقوى خلال الحرب الباردة ، ولكن منذ انهيار الاتحاد السوفيتي وتفككه في نهاية المطاف في عام 1991 ، لم يواصل الناتو توسيع عضويته بما في ذلك الدول التي تجلس مباشرة على حدود روسيا ، توسعت في نطاقها وشاركت في حروب عدوانية امتدت من إفريقيا إلى آسيا.
إذا كانت أداة للحفاظ على توازن القوى بين الشرق والغرب ، فقد تحولت منذ ذلك الحين إلى هراوة لاستغلال الغياب الملحوظ لها لصالحها بالكامل.
من ليبيا إلى العراق إلى سوريا إلى أفغانستان ، دمر أعضاء الناتو دولة تلو الأخرى منذ مطلع القرن وما زالوا يفعلون ذلك حتى يومنا هذا.
نقلت مقالة نشرت في مجلة ذي أتلانتيك عام 2011 بعنوان “الربيع العربي:” فيروس سيهاجم موسكو وبكين “عن السناتور الأمريكي جون ماكين قوله:
قبل عام ، لم يكن بن علي والقذافي في السلطة. الأسد لن يكون في السلطة هذا الوقت من العام المقبل. الربيع العربي هذا فيروس سيهاجم موسكو وبكين “.
ويلاحظ كاتب المقال بعد ذلك:
يعكس تأطير السناتور ماكين نزعة الانتصار التي تتأرجح في هذا المؤتمر. فهي ترى الربيع العربي على أنه نتاج تصميم غربي – وربما كأداة لمواجهة الحكومات غير الديمقراطية الأخرى.
في جلسة سابقة ، قال السناتور أودال إن أولئك الذين اعتقدوا أن الربيع العربي كان ثورة عضوية من داخل هذه البلدان كانوا مخطئين – وأن الغرب وحلف شمال الأطلسي على وجه الخصوص كانا المحركين الأساسيين للنتائج في ليبيا – وأن الغرب ساعد تحريك الاوضاع في مصر. أضاف أودال سوريا بشكل استفزازي إلى تلك القائمة أيضًا.
من دون شك ، وحتى وفقًا للصحف الأمريكية مثل نيويورك تايمز ، كان الربيع العربي بكل تأكيد “نتاجًا للتصميم الغربي” ، وبعد فوات الأوان لا يمكن الجدل في أن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي على وجه الخصوص كانا “المحركين الأساسيين للنتائج في ليبيا “مع استخدام الحلف للقوة العسكرية المباشرة للإطاحة بالحكومة الليبية.
بعد فوات الأوان ، يمكننا أن نرى أيضًا رقعة الدمار المطلق المتبقية في أعقاب هذا “منتج التصميم الغربي” ، مع الاضطراب الذي استهلك شمال إفريقيا والشرق الأوسط وآسيا الوسطى.
بعد تهديد روسيا (والصين) بأن هذا “منتج التصميم الغربي” كان يستهدفهم في نهاية المطاف ، قام ماكين في النهاية بجولة في كومة الأنقاض التي كانت في السابق ليبيا بالإضافة إلى زيارة أطراف ساحات القتال في سوريا.
هل يمكن لأي شخص أن يفصل بصدق بين التهديدات مثل تلك التي وجهها ماكين ضد موسكو وبكين والدمار المرئي الناجم عن العدوان العسكري الغربي على طول أطراف روسيا والصين؟
التاريخ يعيد نفسه
في بداية الحرب العالمية الثانية ، استخدمت ألمانيا النازية شكلاً هجومياً من الحرب ضد روسيا يُعرف باسم الحرب الخاطفة. لقد حشدت في البداية قوات على طول الحدود مع روسيا ثم حاولت توجيه ضربة سريعة ومركزة لموسكو لسحق القوات الروسية قبل أن تتمكن من التعبئة والرد.
مثل العديد من الغزوات الأخرى لروسيا عبر التاريخ ، فقد فشل الغزو الألماني ، بينما نجح الغزو الألماني ضد فرنسا وبلجيكا وبولندا وحتى نجاحه في البداية ضد روسيا ، فقد وجد أنه غير مناسب للعمق والمسافات المطلوبة لغزو الحجم الجغرافي المطلق لروسيا
هل من المبالغة الادعاء بأن التاريخ يعيد نفسه مع حشد القوات الأمريكية على طول حدود روسيا اليوم بينما تحرق الكوكب على طول حدود روسيا وتهدد موسكو بأنها التالية في الصف؟
لا يبدو ذلك مبالغا فيه على الإطلاق.
يبدو وكأنه نسخة بطيئة الحركة من الحرب الخاطفة التي شنتها ألمانيا النازية ، ولكن بدلاً من محاولة حرث روسيا قبل حلول الشتاء كما حاول النازيون في حزيران 1941 ، فإنها بدلاً من ذلك تقوم بتشريح حلفاء روسيا في الخارج بشكل منهجي ، وخنقها على طول حدودها ، وتقويضها و محاولة عزله اقتصاديًا مع محاولة إثارة نفس النوع من التخريب السياسي الذي أطلق الربيع العربي في عام 2011 داخل حدود روسيا.
تحب الدوائر السياسية في واشنطن وبروكسل الإشارة إلى تنافسها مع روسيا والصين على أنه “لعبة القوى العظمى”. بالنظر إلى ما فعله الغرب لألعاب البيادق الصغيرة في هذه اللعبة ، فإن دولًا مثل ليبيا وسوريا والعراق وأفغانستان واليمن ، بالنسبة لتلك الموجودة في موسكو أو بكين ، لا تشعر وكأنها لعبة.
إنه شعور وجودي.
تواجه روسيا الآن زيادة في عدد القوات الأمريكية الموجودة على حدودها. ويعني نقل ألف جندي أمريكي إضافي إلى بولندا أن ألف جندي أمريكي آخرين يحلقون فوق منطقة كالينينغراد الروسية الواقعة على الحدود الشمالية لبولندا.
يبقى أن نرى أين ستتمركز القوات الأخرى التي ستغادر ألمانيا ، لكن يكاد يكون من المؤكد أنها لن تعود إلى الولايات المتحدة ، وبدلاً من ذلك ، ستتجه شرقاً.
تحاول الولايات المتحدة والناتو تصوير روسيا على أنها الشرير في هذه القصة لتعزيز القوات على طول حدودها الغربية ردًا على ذلك. لكن هذه قوات روسية داخل روسيا وقوات روسية تواجه الوجود المتزايد للقوات الأمريكية على الجانب الآخر.
عبرت الولايات المتحدة محيطًا وقارة لتجد نفسها على أعتاب روسيا. هذه هي أيضًا القوات الأمريكية التي دمرت العديد من الدول بما في ذلك ولا سيما حلفاء الاتحاد السوفيتي السابق وحتى تدميرهم ، لحلفاء الاتحاد الروسي.
وإلا فكيف يجب أن تفسر روسيا كل هذا؟ وإلا فكيف يجب أن يفسر بقية العالم هذا؟
ترفض وكالة أسوشييتد برس وغيرها في وسائل الإعلام الغربية ذكر ما هو واضح ، لكن وجود حلف الناتو منذ سقوط الاتحاد السوفيتي كان حربًا خاطفة بطيئة الحركة لعدة عقود وتريليونات الدولارات دمرت بالفعل دولًا بأكملها ، ودمرت الكثير الآن. واليوم يشكل التهديد الأكثر إلحاحًا للسلام والاستقرار العالميين.
عندما يزعم وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو أن روسيا والصين تشكلان “تهديدات” للعالم ، تظل هناك حقيقة لا مفر منها وهي أن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي هما الدولتان الوحيدتان في القرن الحادي والعشرين التي تغزو وتدمّر دولًا أخرى ، مما يخلق صراعًا يستهلك مناطق بأكملها من الكوكب وبناء القوات على طول حدود الدول القليلة المتبقية خارج السيطرة الغربية.
وإلى أن تقوم روسيا والصين بالمثل ، فمن الواضح أن التهديد الوحيد الذي تواجهه الولايات المتحدة وحلف الناتو حقًا هو بلوغ حدود انتهاكاتهما ، أو حتى الاضطرار في النهاية إلى دفع ثمنها.
شبكة الهدف للتحليل السياسي والإعلامي
