مجلة نيويوركر
ترجمة: الميادين
طلب محمد بن سلمان من مسؤول في السجل العقاري السعودي مساعدته في الحصول على عقار. بعد رفض المسؤول، تلقى غلافاً في داخلة رصاصة واحدة . الحادثة جعلت بن سلمان يُلقب بأبو رصاصة.
نشرت مجلة نيويوركر الأميركية تحقيقاً استقصائياً طويلاً للكاتب الأميركي ديكستر فيلكينز، بعنوان “محاولة أمير سعودي لإعادة تشكيل الشرق الأوسط”، تناول فيه قصة صعود ولي العهد السعودي محمد بن سلمان وعلاقته بمستشار الرئيس الأميركي وصهره جاريد كوشنير، ومواقفه السياسية الداخلية والخارجية. والآتي ترجمة للجزء الأول من التحقيق:
بعد أيام قليلة من تنصيب دونالد ترامب، جلس جاريد كوشنير ليقرر كيفية إعادة تشكيل الشرق الأوسط. خلال الحملة الانتخابية، وعد ترامب بتغيير شامل للمنطقة. أخبرني ستيف بانون، كبير معاوني ترامب ومنظّره الفكري في ذلك الوقت، قائلاً: “كانت خطتنا هي القضاء على الكيان المادي لخلافة داعش في العراق وسوريا – وليس الاستنزاف بل الإبادة – ودفع الفرس إلى التراجع”. وأضاف بانون أن مبادرة الشرق الأوسط كانت واحدة من النقاط القليلة التي تم التوافق عليها في البيت الأبيض المتصدع. كنت وجاريد في حالة حرب على عدد من الموضوعات الأخرى، ولكن ليس بشأن ذلك”.
كوشنير، صهر ترامب، كان مسؤولاً عن السياسة في المنطقة. لم تكن لديه خبرة في الدبلوماسية أو في السياسة الشرق أوسطية. هو في السادسة والثلاثين من عمره، وقد أمضى حياته العملية في إدارة المشاريع العقارية في نيويورك ونيوجيرسي وإدارة “ذا نيويورك أوبزرفر”، وهي صحيفة شعبية تافهة. لكن أحد مسؤولي الدفاع السابقين البارزين الذين عملوا مع كوشنير أخبرني أنه كان يعلّم نفسه بنفسه. وقال المسؤول “إنه ليس عالماً في هذه الأشياء. اكتسبت معرفته من التحدث إلى القادة والمسؤولين في هذا الجزء من العالم. يمكنك أن تقرأ الكثير من الكتب ولكنك لا تحصل على نوع التعليم الذي تحصل عليه من التحدث إلى أمثال كيسنجر وبترايوس في العالم”.
في قاعة المؤتمرات في البيت الأبيض، التقى كوشنير بمساعدين من مجلس الأمن القومي. وقال المسؤول السابق في وزارة الدفاع: “لقد أخرجنا الخريطة وقيّمنا الوضع”. وبمسح المنطقة ، استنتجوا أن الجزء الشمالي من الشرق الأوسط قد ضاع أمام إيران. في لبنان، سيطر حزب الله، وهو وكيل إيراني، على الحكومة. في سوريا، ساعدت إيران على إنقاذ الرئيس بشار الأسد من الكارثة العسكرية وهي الآن تعزز مستقبله السياسي. في العراق، كانت الحكومة، الموالية اسمياً لأميركا، تحت سطوة طهران. قال لي المسؤول: “وضعنا ذلك نوعاً ما جانباً. ثم فكرنا، إذن ماذا بعد؟ كان مرتكزانا إسرائيل والسعودية. لا يمكننا أن ننجح في الخليج من دون السعودية”.
وهذا يعني عكس النهج الذي أيده باراك أوباما، الذي، خلافاً للرؤساء السابقين، أقصى السعوديين، واعترض على سياساتهم الداخلية القمعية، ومعاملتهم للنساء، وموقفهم العدواني تجاه إيران. في الواقع، كان أوباما يأمل في خلق نوع من التوازن بين الرياض وطهران. في آذار – مارس 2016، أخبر أوباما الصحافي جيفري غولدبرغ أن الوضع غير المستقر في الشرق الأوسط “يتطلب منا أن نقول لأصدقائنا وكذلك للإيرانيين أنهم بحاجة إلى إيجاد طريقة فعالة لمشاركة المنطقة وإقامة نوع من السلام البارد”. قال مسؤول الدفاع السابق: “لم يرغب ترامب وكوشنير في تحقيق مثل هذا الانفراج. كل شيء يمكننا القيام به لتعزيز علاقتنا مع السعوديين، كنا سنفعله”. وفوق كل ذلك، كان ذلك يعني تشكيل تحالف جديد مع نائب ولي العهد السعودي، محمد بن سلمان، المعروف في البيت الأبيض وفي جميع أنحاء الشرق الأوسط باسم M.B.S.
بن سلمان، على الرغم من أنه فقط في سن الـ31 فهو أحد أقوى الأشخاص في المملكة. هو ابن الملك الحالي، ووزير الدفاع ورئيس اللجنة التي رسمت اقتصاد المملكة، والثاني في خط العرش. في بلد حكمه ملوك كبار السن لفترة طويلة كان محمد بن سلمان شاباً وطويلًا وطموحًا. أراد أن يفطم المملكة عن إدمانها غير المستدام على النفط وتنويع اقتصادها. ووعد بإنهاء الترتيبات القائمة منذ زمن طويل للسياسة الداخلية السعودية، حيث اشترت العائلة المالكة وأمراؤها الكثيرون المعارضة السياسية من خلال السماح للإسلاميين الراديكاليين بنشر عقيدتهم وحتى لتنفيذ أعمال إرهابية في الخارج. كان بن سلمان غير متهاون في السياسة الخارجية، واصفاً الملالي الذين كانوا يرأسون إيران بأنهم شبيهون بالنازيين. كان السؤال بالنسبة للعديد من المحللين في جميع أنحاء العالم هو ما إذا كان يمثل إصلاحًا حقيقيًا أم أنه يستخدم لغة الإصلاح فقط لتعزيز السلطة.
وفيما كان كوشنير يتخبط مع تعقيدات السياسة في الشرق الأوسط، بدأ محادثة مع بن سلمان عبر الهاتف والبريد الإلكتروني. وقال مسؤول أميركي سابق يلتقي بن سلمان بصورة دورية: “أصبحا بسرعة هائلة قريبين جداً. إنهما يريان العالم بنفس الطريقة – فهم يران نفسيهما في عالم المال البارع في التكنولوجيا”. وقد تابع كوشنير تواصله مع بن سلمان خلال زيارته للرياض، وهي أول ثلاث رحلات من هذا النوع. وبقي الرجلان حتى الفجر تقريباً، وناقشا مستقبلي بلديهما.
وقد عرف كوشنير بأن محمد بن سلمان يشارك في معركة فوضية بشأن خلافة العرش، والتي حذر مسؤولون أميركيون من أنها قد تزعزع استقرار المملكة. وكانت لبن سلمان أفكاره الخاصة حول كيفية إعادة تشكيل الشرق الأوسط. لكن بانون أبلغني الرسالة التي أراده هو وكوشنير من ترامب أن ينقلها إلى قادة المنطقة هو أن الوضع الراهن يجب أن يتغير، وكلما كان ذلك في أماكن أكثر كان ذلك أفضل. قال بانون: “قلنا لهم، قال لهم ترامب: سنساندكم، لكننا نريد العمل، والعمل”. وقال لي مسؤول الدفاع السابق: “لم يبدِ أحد رغبة أكثر في سماع هذه الرسالة من نائب ولي العهد. كان الرأي أننا كنا بحاجة إلى إيجاد عامل تغيير. هنا جاءنا محمد بن سلمان. كنا سنحتضنه كعامل التغيير”.
عندما كان محمد بن سلمان ينشأ في الرياض، كان يعيش في مجمع قصر مسور بحجم حي في المدينة، يتقاسم القصر مع إخوته الخمسة ووالدته فهدة، إحدى زوجات والده الأربعة. (كان لكل زوجة قصر خاص بها). وبالنسبة لمعظم طفولته، كان والده، سلمان، حاكم الرياض والملك المحتمل في المستقبل. كان منزل العائلة ، في حي المعذر، يعمل فيه نحو خمسين موظفاً، بينهم الخدم والبستانيون والخادمات والطهاة والسائقون. في كل يوم من أيام الأسبوع، كان الموظفون ينقلون الأمير الشاب إلى الصف، في أكاديمية مرموقة تسمى مدارس الرياض. في عطل نهاية الأسبوع، كان الخدم يرافقونه أحيانًا وزملاءه إلى الصحراء، حيث كانوا ينصبون خيامًا كبيرة ويشعلون النيران في الهواء تحت النجوم. كان زملاؤه يتجمعون حوله ويقرأون قصائد المدح له، واصفين إياه بأنه كريم لرعايته الحفلات الفخمة. كان الشاب بن سلمان يبتسم لهذا المدح، خاصة إذا جاء من ابن أحد أفضل عائلات الرياض. قال محبوب محمد، وهو باكستاني أحد العاملين مع أحد أبناء عمومة بن سلمان، “لقد كان يعامل الجميع بشكل جيد، ولكنه كان على دراية بوضع الجميع. عرف الأمير سلمان دائمًا أنه (محمد بن سلمان) كان مميزًا.”
ومع ذلك، حتى بالنسبة للشاب سلمان، كان المستقبل غائماً، ويرجع ذلك، في جزء لا يستهان به، إلى الخط غير المؤكد للخلافة الملكية في بيت آل سعود. منذ عام 1953، وتم حكم المملكة العربية السعودية، وهي واحدة من آخر الممالك المطلقة الباقية في العالم، من قبل ستة أشقاء، جميع أبناء الملك عبد العزيز آل سعود. عبد العزيز هو الشخصية المركزية في السعودية الحديثة، وحد المملكة في عام 1932، بعد سلسلة من الحروب. في الأربعينيات، فتح البلاد لإنتاج النفط على نطاق واسع من قبل الشركات الغربية، وبعد لقائه بالرئيس فرانكلين روزفلت على متن مدمرة أميركية في البحر الأحمر، أقام تحالفاً مع الولايات المتحدة، التي عانت منذ ذلك الحين. السعوديون يضمنون الحصول على النفط ؛ والولايات المتحدة ، في المقابل ، تضمن أمن السعودية من الأعداء الأجانب.
كان عبد العزيز أبًا كثير النسل وكان يتفاخر بأنه “تزوج ما لا يقل عن 135 عذراء” ، وقد قام بإنجاب ما لا يقل عن 42 إبناً و55 بنتاً. منذ وفاته، في عام 1953، تم تحديد الخلافة الملكية على مبدأ الأقدمية، حيث يتم تفضيل شقيق الملك الأصغر على أبنائه. في عام 2015، عندما توفي خليفته الملك عبد الله، تولى شقيقه سلمان العرش. فيما أصبح أخ أصغر آخر، واسمه مقرن ، ولياً للعهد. كان مقرن ، ابن خليلة يمنية، آخر ابن حي لعبد العزيز.
مع اقتراب جيل أبناء عبد العزيز من نهايته ، نشأت توترات حول من سيكون أول عضو في الجيل القادم ليصبح ملكًا. لقد حكم الملوك السعوديون، رغم أنهم مطلقون في سلطتهم، تقليدياً بالإجماع بين الأخوة. أبناؤهم ، بدورهم، يوضعون في مناصب رئيسية في جميع أنحاء الحكومة. أي واحد من مئات الأحفاد لعبد العزيز يمكن أن يشعر بأنه يستحق العرش.
سلمان، خلال عمله كحاكم للرياض لمدة 48 عاماً، اكتسب سمعة كمدير تنفيذي لا يرحم. قال لي رشيد الخالدي، أستاذ التاريخ في جامعة كولومبيا: “لقد كان ناظراً للعائلة – أبقى الناس في الصف، وكان لديه ملف للجميع”. بعد أقل من عام من ملكه، أزال شقيقه وولي عهده وأرسله إلى التقاعد؛ رفع ابن أخيه محمد بن نايف ليخلفه، وجعل ابنه محمد بن سلمان، نائب ولي العهد.
كان إبعاد ولي للعهد خطوة غير مسبوقة، ولكن في كثير من النواحي كان بن نايف اختيارًا قويًا كخليفته. لسنوات، كان قد شغل منصب وزير الداخلية. بعد هجمات 11 سبتمبر- أيلول 2001، قاد معركة شرسة مع تنظيم القاعدة، حيث قامت قواته الأمنية بتعذيب وقتل متمردين مشتبه بهم. في عام 2009، ردت الجماعة بإرسال مهاجم انتحاري لقتل بن نايف، الذي أصيب بأذى في يده وألم دائم بسبب جروحه. أنشأ بن نايف علاقات وثيقة مع المسؤولين الأميركيين. أخبرني أحد كبار مسؤولي مكافحة الإرهاب في إدارة أوباما: “كان الشخص المسؤول عن مكافحة الإرهاب”. بالنسبة للملك سلمان، كان اختيار بن نايف دهاء سياسياً لسبب آخر: فهو لديه بنتان فقط، مما يعني أن صعوده سيكون أقل تهديداً للآخرين، لأنه لا يمكن لأحد أن يخلفه.
وكان اختيار محمد بن سلمان كنائب ولي العهد كان يشي باستقرار أقل. فهو كان في سن التاسعة والعشرين، وكان أصغر سناً من العديد من منافسيه، لكنه لا يمكن إنكاره على نحو مفضّل لدى الملك سلمان. أخبرني جوزيف ويستفال، سفير الولايات المتحدة في السعودية من عام 2013 إلى عام 2017، أنه كلما قام سلمان بتقديم محمد بن سلمان إلى غريب قال بفخر واضح: “هذا ابني”. يتذكر ويستفال مشاهدة شريط فيديو مسجل عندما كان بن سلمان في سن المراهقة، حيث زار سلمان محطة صناعية مع اثنين من أبنائه، فيصل ومحمد بن سلمان. سار فيصل، الذي كان يبلغ من العمر خمسة عشر عاماً، بشكل سلبي، في حين أن محمد بن سلمان طرح أسئلة ودون ملاحظات دون انقطاع. شاهده سلمان وابتسم. لقد كان خلال اجتماعات رئيسية طوال الوقت – لا يتدخل أبداً، فقط يدوّن الملاحظات، ولكنه كان دائمًا متنبهاً. لقد أدركت على الفور أن هذا الرجل سيكون أكثر من مجرد مستشار صامت للملك”، تابع ويستفال.
يعطي بن سلمان الانطباع بأنه مرتاح مع الأعراف الغربية. في لقاءات مع النساء الأميركيات ، يصافح أيديهن وينظر إليهن في العين، وهو ما لا يفعله كل مسؤول سعودي. مرة واحدة، خلال اجتماع في منزل وزير الخارجية جون كيري، رأى بن سلمان بيانو كبيراً، فتوجه صوبه وبدأ في عزف لحن “ضوء القمر”.لهوه المفضل هو لعبة لعبة الفيديو (بلاي ستايشين) “نداء الواجب” Call of Duty. لكن لغته الإنجليزية عرجاء، ومن بين إخوانه – لديه تسعة – فهو مرتبط بشكل غير عادي بالسعودية.
أخبرني صديق قديم لمحمد بن سلمان أنه “على عكس إخوانه، الذين تلقى العديد منهم تعليمهم في الغرب وكان أحدهم حاصل على شهادة الدكتوراه من جامعة أكسفورد. فإذا نظرت إليهم وتحدثت إليهم، فهم في الأساس ليّنون. وهناك هذا النوع في بن سلمان. فالرجل ليس ضعيفاً. لديه الكثير من الكاريزما. إنه يشبه كثيراً بيل كلينتون. إنه يجعلك تشعر بأنك مهم جدًا عندما تتحدث معه. إنه يضع حقاً سحرًا لا لبس فيه”.
أخبرني صديق له أنه خلال نشأته إلى مرحلة البلوغ، استخدم وضعه بصلافة لإثراء نفسه. في سن المراهقة، “وفقاً للأشخاص الذين يعرفونه، زار سلسلة من رجال الأعمال الأثرياء وطلب منهم وضع المال في صندوق الاستثمار الشخصي. في غضون أسابيع، جمع ثلاثين مليون دولار. إنه ابن سلمان، ليس هناك شخص سيقول لا”. وفقاً لقصة التي تدور في الرياض، طلب محمد بن سلمان من مسؤول في السجل العقاري السعودي مساعدته في الحصول على عقار. بعد رفض المسؤول، تلقى مظروفًا برصاصة واحدة في داخله. الحادثة جعلت بن سلمان يلقب بأبو رصاصة،. وقال الصديق “إن القصة صحيحة. أعتقد أن بن سلمان أدرك أنه ذهب بعيداً تجاه بعض الناس في تلك الأيام، وقد حاول أن يعدل”. وقد نفى متحدث باسم السفارة السعودية هذه القصة، لكنه امتنع إلى حد كبير عن التعاون مع مراجعة الحقائق لبقية المقال، واصفاً بأنها مليئة بالشائعات القديمة، وغير الصحيحة.”
